-
1 в щепки
General subject: in splinters, into splinters, into matchwood (разбить и т.д.) -
2 вдребезги
General subject: all to pieces, all to shivers, in splinters, into smithereens, into splinters, pieces, smash, to pieces, to smithereens -
3 вдребезги
1. smithereens2. into smithereensСинонимический ряд:вдрызг (проч.) вдрызг; на мелкие куски; на мелкие кусочки; на мелкие части -
4 стекло разрушается без осколков
Универсальный русско-английский словарь > стекло разрушается без осколков
-
5 колоть
1. (вн.)колоть сахар — break* sugar
колоть дрова — chop / split* wood
2. кольнутьколоть лучину — chop wood into splinters, splinter firewood
1. (вн.) stab (d.)колоть кого-л. штыком и т. п. — thrust* one's bayonet, etc., into smb.
2. (вн.; иголкой и т. п.) prick (d.)3. безл.:правда глаза колет посл. — home truth are hard to swallow, the truth hurts
-
6 колоть
Iколо́ть дрова́ — chop / split wood
коло́ть лучи́ну — chop wood into splinters, splinter firewood
коло́ть са́хар — break sugar
II несов. - коло́ть, сов. - кольну́тьколо́ть оре́хи — crack nuts
1) (вн.; вонзать остриё) stab (d)коло́ть кого́-л штыко́м и т.п. — thrust one's bayonet, etc, into smb
2) (вн. тв.; надавливать чем-л острым) prick (d with)3) (вн.; упираться остриём, вызывая боль) sting (d), prick (d)4) безл.у него́ ко́лет в боку́ — he has a stitch in his side
5) разг. (сов. уколо́ть) (вн.; делать инъекцию) give (i) an injection6) (сов. заколо́ть) (вн.; убивать скот) slaughter (d), kill (d)••коло́ть глаза́ кому́-л чем-л — ≈ throw / cast smth in smb's teeth
пра́вда глаза́ ко́лет посл. — ≈ home truths are hard to swallow, the truth hurts
-
7 разбивать вдребезги
1. shatter2. smashРусско-английский большой базовый словарь > разбивать вдребезги
-
8 ваза разбилась вдребезги
General subject: the vase shattered into splintersУниверсальный русско-английский словарь > ваза разбилась вдребезги
-
9 стекло
glass, ( в оконном переплете) light* * *стекло́ с.
glassарми́ровать стекло́ — reinforce glassвставля́ть (око́нные) стё́кла — glaze, set glass windows, fit windows with glassвыдува́ть стекло́ — blow glassвытя́гивать [тяну́ть] стекло́ — draw glassграни́ть стекло́ — cut glassзаглуша́ть стекло́ — opacify glassзакаля́ть стекло́ — temper glassмати́ровать стекло́ — frost glassобезга́живать стекло́ — degas glassотжига́ть стекло́ — anneal glassполирова́ть стекло́ — polish glass
(по)серебрить стекло́ — silver glassпрессова́ть стекло́ — press glassпрока́тывать стекло́ — roll glassстекло́ разруша́ется — glass shattersстекло́ разруша́ется без оско́лков — glass does not break into fragments [splinters]спека́ть стекло́ — sinter [frit] glassтрави́ть стекло́ — etch glassшлифова́ть стекло́ — grind glassалюмоборосилика́тное стекло́ — aluminoborosilicate glassарми́рованное стекло́ — wire glassбезоско́лочное стекло́ — non-splintering [safety] glassбесцве́тное стекло́ ( не путать с прозра́чным стекло́м) — clear glass (not to be confused with transparent glass)боросилика́тное стекло́ — borosilicate glassбуты́лочное стекло́ — bottle glassветрово́е стекло́ — windshield, windscreenвитри́нное стекло́ — plate glassводоме́рное стекло́ — water-level gauge glassвулкани́ческое стекло́ — volcanic glassды́мчатое стекло́ — smoked [obscure] glassжаросто́йкое стекло́ — heat-resistant glassжи́дкое стекло́ — water glass, sodium silicate solutionзакристаллизо́ванное стекло́ — glass ceramicзащи́тное стекло́ — ( для остекления мобилей) safety glass; (для осциллографов, телевизоров) faceplateзерка́льное стекло́ — plate glassизвестко́вое стекло́ — lime glassкали́йное стекло́ — potassium glass, potassium silicate glassква́рцевое стекло́ — quartz glass, vitreous silica glassстекло́ кероси́новой ла́мпы — chimneyконтро́льное стекло́ — eye [feed, sight] glassлистово́е стекло́ — sheet glassлито́е стекло́ — cast glassлобово́е стекло́ ( фонаря кабины) — windshield, windscreenмаслоуказа́тельное стекло́ — oil gauge glassма́товое стекло́ — focusing screenме́рное стекло́ — (liquid-level) gauge glassмногосло́йное стекло́ — laminated glassмоло́чное стекло́ — opal glassна́триевое стекло́ — soda (ash) glass, sodium silicate glassнебью́щееся стекло́ — shatter-proof glassнеоди́мовое стекло́ — neodymium-doped glassнеоргани́ческое стекло́ — inorganic glassнепрозра́чное стекло́ — opaque glassоко́нное стекло́ — window glass, window paneокра́шенное стекло́ — stained [tinted] glassопа́ловое стекло́ — opal glassопти́ческое стекло́ — optical glassоргани́ческое стекло́ — acrylic plasticочко́вое стекло́ — eye glass, spectacle lensпло́ское стекло́ стр. — flat glassпокро́вное стекло́ — cover glassполупрозра́чное стекло́ — translucent glassпосу́дное стекло́ — dish [dishware] glassпредме́тное стекло́ ( в микроскопии) — (microscopic) slideпрозра́чное стекло́ — transparent glassпуленепробива́емое стекло́ — bullet-resisting [bullet-proof] glassпустоте́лое стекло́ — hollow glassраствори́мое стекло́ — soluble glassрифлё́ное стекло́ — rippled [ribbed, grooved, corrugated] glassсветорассе́ивающее стекло́ — diffusing glassсвинцо́вое стекло́ — lead glassсилика́тное стекло́ — soda-lime glassслои́стое стекло́ — laminated glassсмотрово́е стекло́ — sight glassстекло́ с про́волочной се́ткой — wire glassстрои́тельное стекло́ — structural glassстрои́тельное, про́фильное стекло́ — structural glass shapesсульфа́тное стекло́ — sulphate of soda glassстекло́ с фа́ской — bevelled glassта́рное стекло́ — container glassтеплозащи́тное стекло́ — heat-resisting glassтермосто́йкое стекло́ — heat-resistant glassтермоупрочнё́нное стекло́ — heat-strengthened glassтехни́ческое стекло́ — industrial glassувеличи́тельное стекло́ — magnifying glass, magnifierувио́левое стекло́ — uviol glassузо́рчатое стекло́ — figured [patterned] glassуказа́тельное стекло́ — glass gaugeфасо́нное стекло́ — moulded glassфилигра́нное стекло́ — reticulated glassфотохро́мное стекло́ — photochromic glassхи́мико-лаборато́рное стекло́ — chemical glassцветно́е стекло́ — coloured glassэлектрова́куумное стекло́ — electron-tube glassяче́истое стекло́ — cellular glass -
10 разбить
1. shatter2. fracture3. beat; churn; churn butter; strike; break; smash; shoot; kill; trump4. break; crash; crush; defeat; divide; lay out; pitch; knock; splitразбить палатку; сделать привал — peg out
5. break up6. dash7. lay out8. smite9. staveСинонимический ряд:1. разгромить (глаг.) побить; разгромить; раздолбать; разнести; расколошматить; сокрушить2. разделить (глаг.) поделить; разделить; раздробить; расчленить3. разрушить (глаг.) поломать; порушить; разрушить4. расколотить (глаг.) кокнуть; раскокать; расколотить5. расшибить (глаг.) расквасить; раскроить; расшибить
См. также в других словарях:
Splinters Theatre of Spectacle — was an Australian Performance Troupe formed in Canberra in 1985 by David Branson, Patrick Troy, Ross Cameron, and John Utans, that was known for large outdoor spectacles. [cite web last = Musa first = Helen title = Death ends Canberra artist s… … Wikipedia
splinters — splin·ter || splɪntÉ™(r) n. small slender fragment that has broken off of a larger piece (of glass, wood, etc.); splinter group, faction v. break off into small slender fragments; cause to split into small slender fragments; separate into… … English contemporary dictionary
splinter — splinterless, adj. splintery, adj. /splin teuhr/, n. 1. a small, thin, sharp piece of wood, bone, or the like, split or broken off from the main body. 2. See splinter group. v.t. 3. to split or break into splinters. 4. to break off (something) in … Universalium
splinter — splin•ter [[t]ˈsplɪn tər[/t]] n. 1) pat a small, thin, sharp piece of wood, bone, or the like, split or broken off from the main body 2) to split or break into splinters 3) to break off (something) in splinters 4) to split or break (a larger… … From formal English to slang
splin|ter — «SPLIHN tuhr», noun, adjective, verb. –n. 1. a thin, sharp piece of wood, bone, stone, glass, or the like; sliver: »He got a splinter in his hand. The mirror broke into splinters. 2. a dissenting group that breaks away from the main group. –adj.… … Useful english dictionary
splinter — /ˈsplɪntə / (say splintuh) noun 1. a rough piece of wood, bone, etc., usually comparatively long, thin, and sharp, split or broken off from a main body. 2. a fragment of metal resulting from the explosion of a bomb or shell. –verb (t) 3. to split …
Shadowgirls — Infobox comic strip title= Shadowgirls caption=Logo of Shadowgirls comic author= David A. Rodriguez (writer), David Reynolds (artist) url= http://shadowgirlscomic.com/ rss= atom= status= Updates Monday, Wednesday and Friday first= 2007 06 16 last … Wikipedia
Bolo (tank) — A Bolo is a fictional type of artificially intelligent super heavy tank. They were first imagined by Keith Laumer, and have since been featured in science fiction novels and short stories by him and others. Description and fictional historyEarly… … Wikipedia
Gustav Heinrich Ralph von Koenigswald — Professor Dr. Gustav Heinrich Ralph (often cited as G. H. R.) von Koenigswald (1902 1982) was a distinguished paleontologist and geologist who conducted research on hominins, including Homo erectus . Ralph von Koensinswald made many contributions … Wikipedia
Prince Hyacinth and the Dear Little Princess — a French fairy tale, is the second story in Andrew Lang s The Blue Fairy Book. (Reference given in at the end of the story: Le Prince Desir et la Princesse Mignonne . Par Madame Leprince de Beaumont)ynopsisPrince Hyacinth is born to a widowed Qu … Wikipedia
Shatter — Shat ter, v. t. [imp. & p. p. {Shattered}; p. pr. & vb. n. {Shattering}.] [OE. schateren, scateren, to scatter, to dash, AS. scateran; cf. D. schateren to crack, to make a great noise, OD. schetteren to scatter, to burst, to crack. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English